Hire The Right English To German Translator For Your Project

Quickly and easily hire an authentic English To German Translator for any type and size of document translation. View samples of translation work from our global talent

Browse Talent

Tap into our global community of professional freelancers. Browse our talent and bring your job to life.

Profile photo for Jonathan Marekia

Jonathan Marekia

Not Yet Rated

Jena, Germany

\"Emilie,Antonio and Richard\" a self writte- skript

I had a creative period in my mind and I decided to write a skript. Here is the little example, I hope you enjoy it and realize how good and creative I can translate. Best regards

View Profile
Profile photo for Daniel Rossbach

Daniel Rossbach

Not Yet Rated

Graz, Austria

Auswirkungen von IT-Schulungen

A short excerpt from a Whitepaper on the effects of job training in IT.

View Profile
Profile photo for Sven Ofner

Sven Ofner

Roztoky u Prahy, Czech Republic

Transcreation of a TV Ad.

This is not a simple translation, but a creative transcreation job for a TV Ad.

View Profile
Profile photo for Paula Verholen

Paula Verholen

Not Yet Rated

Kelowna, British Columbia

Certified Translations

We are a multilingual agency based in Kelowna, BC, Canada, that provides certified translation services from all languages to English and vice versa. Our translators specialize in legal, financial, technical, commercial, and general conversions of formal documents, digital assets, and more.

View Profile
Profile photo for Gordian Arneth

Gordian Arneth

Berlin, Germany

Text originally translated by google translator, structured& corrected

Students thesis

View Profile
Profile photo for Manuela Krause

Manuela Krause

Not Yet Rated


English to German: Product Description (Software)

Direct translation incl. suggestion of more colloquial expressions, example of the SAP Sales Cloud product description (business software)

View Profile

Browse Projects

Skip the back-and-forth. Buy projects at pre-determined prices and guaranteed timelines.

We're Sorry!

Please browse some of our other Translation projects!

Creative teams from the world’s biggest brands and agencies trust Voices with their projects.
Shopify logo. Microsoft logo. The History Channel logo. Discovery Channel logo. Los Angeles Times logo. Bell logo. GoDaddy logo. Cisco logo. Hulu logo.

Frequently Asked Questions

The Old High German period is believed to date back to about 765 775 in the 8th century, making the German language over 12 centuries old.

While Dutch and German share some similarities in terms of vocabulary, no, Dutch is not a dialect of German.

The best way to get a professional translation is to hire a translator. You can find the right translator to take on your project's specific English to German translation needs right here on Voices. Voices features a number of talented translation freelancers who are well equipped to translate your project from English to German.

Have Talent Come to You

Post your job and we will automatically invite the best talent to reply.

Post a Job

Learn More About How It Works

All About English to German Translation

Do you need your English copy translated into German as you expand your ad campaign into a Central and Western European market? How about the forms and contracts binding your next project, or the audiobook you're republishing for an entirely new audience situated in Germany, Austria, Switzerland, and beyond? By hiring a seasoned English to German translator to lead you through the process of translating your work from English to German, you can move forward with your project with the certainty that no portion of your message will be lost in translation.

Hiring a professional freelance translator to take on the task of converting your project's text from English to German is undoubtedly the right way to go. Professional translators are well equipped to handle the regional variations of an English to German translation, no matter whether the resulting output is intended to be written text or a script that will be performed out loud. Voices has an abundant roster of English to German translators who can work within your budget and timeframe, and provide consultation and suggestions regarding all of your English to German translation needs.

English is a global lingua franca, or bridge language, so when your project has initially been conceived for an English market, you already have access to a broad audience in North America, Europe, and beyond. However, when you really need to communicate your message to your clients, listeners, or readers in Germany, then hiring a translator to reimagine your text from English to German is the ultimate way to achieve this.

There are around 81 million German speakers living in Germany, and millions more distributed throughout other countries around the world. In addition to Germany, there are five other countries for which German has official language status: Austria, Belgium, Liechtenstein, Luxembourg, and Switzerland. The dialects of German spoken throughout these regions can differ from the standard German that is often taught abroad.

For example, there is Swiss German, which is also known as Alemannic. Swiss German is a group of dialects spoken mainly in the German speaking part of Switzerland. Roughly two thirds of the population of Switzerland communicate using Swiss German, and the language is sprinkled with words culled from the French vocabulary.

There are many worthwhile reasons and business applications for translating your English project into German. For one, the market for German speakers is incredibly vast. There are nearly 95 million people worldwide who speak German as their mother tongue, mostly hailing from Germany, Austria, and Switzerland. In fact, German is the most sought after foreign language (along with French) for businesses in the United Kingdom.

Germany is known for its traditional cuisine of bread, sausage (also called wurst), and beer, the latter of which is celebrated during Oktoberfest, Munich's world famous annual gathering. The nation is also often associated with its storied history—which is evidenced by its castles, cathedrals, and monuments memorializing those lost during the Second World War.

There are more households with TVs in Germany than there are in any other European country, making Germany the largest television market in all of the continent. In fact, the public television station Fernsehsender Paul Nipkow, which started broadcasting in 1935, was the world's first public TV station. Germany is also celebrated for its cinematic history: the Babelsberg Film Studio, located just outside of Berlin in Potsdam, was the world's first large scale film studio.

Germany has over 300 public and private radio stations, as well as the largest print market of newspapers and magazines in all of Europe. One tenth of all the world's books (including ebooks) are published in German. Germany also has the continent's biggest video game market, and its video game expo held each year in Cologne, called Gamescom, owns the title of being the most widely attended video game convention in the world. Needless to say, Germany boasts an expansive audience of media consumers, so translating your English project into German is a fantastic way to amplify your reach and tap into a whole new audience.

German is the second most widely taught foreign language in the European Union, and the third most widely taught foreign language in the United States. In the predominantly German speaking region of Switzerland, Standard German is restricted mostly to written communication, while the spoken language reflects a High German dialect—a linguistic situation that has been referred to as a 'medial diglossia.'

Many of the German dialects, such as High German and Low German, are not mutually intelligible with one another. This is why we offer an assortment of English to German translators with different specialties and expertise, who are capable of drawing on what they know and their unique backgrounds to provide you with a tailored translation that suits your project's particular requirements.

Look no further than Voices when you're searching for the right English to German translator to invite aboard for your next audiobook, ad campaign, or any type of translation need that you encounter.